1
00:00:13,388 --> 00:00:14,932
sunt bine!
2
00:00:19,561 --> 00:00:20,395
♪ Petrecere ♪
3
00:00:20,479 --> 00:00:21,897
♪ Cine este regele?
Regele Julien! ♪
4
00:00:22,021 --> 00:00:23,607
♪ Cine este regele?
Regele Julien! ♪
5
00:00:23,691 --> 00:00:25,526
♪ Coboară pentru a te da jos ♪
6
00:00:25,609 --> 00:00:28,696
♪ Toată lumea petrece cu King cine?
Regele Julien! ♪
7
00:00:28,779 --> 00:00:30,238
♪ Regele cine?
Regele Julien! ♪
8
00:00:30,322 --> 00:00:32,516
♪ Seara asta va fi pentru totdeauna ♪
9
00:00:32,520 --> 00:00:33,979
♪ Hai să facem stilul Regelui Julien ♪
10
00:00:34,062 --> 00:00:34,896
♪ Uau! ♪
11
00:00:37,232 --> 00:00:38,984
♪ Uau, ua ♪
12
00:00:39,067 --> 00:00:40,736
♪ Spuneți-mi cu toții cine este regele ♪
13
00:00:40,820 --> 00:00:42,780
♪ Uau, ua ♪
14
00:00:42,862 --> 00:00:44,406
♪ Salut, rege Julien! ♪
15
00:01:00,351 --> 00:01:01,644
Mamă!
16
00:01:01,728 --> 00:01:03,354
Semnează actele, Butterfish.
17
00:01:03,438 --> 00:01:05,982
Teriyaki sa-babe-uh.
18
00:01:14,449 --> 00:01:15,408
Ajutor!
19
00:01:16,117 --> 00:01:18,369
Cineva!
20
00:01:18,453 --> 00:01:19,662
Ajutor!
21
00:01:19,746 --> 00:01:21,831
Todd!
22
00:01:27,670 --> 00:01:31,382
Doar un vis, KJ. Relaxați-vă.
23
00:01:31,466 --> 00:01:33,510
Regele Julien! A avut loc un atac
în sat aseară.
24
00:01:33,927 --> 00:01:37,138
Un monstru oribil, de altă lume.
Și l-a prins pe Todd!
25
00:01:37,931 --> 00:01:41,226
Haide, K-jizzle. Trezeşte-te!
26
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
Pentru ce a fost asta?
27
00:01:44,562 --> 00:01:46,064
Să văd dacă mai visez!
28
00:01:46,147 --> 00:01:48,525
Nu visezi, Maiestate.
Acest lucru este real!
29
00:01:49,067 --> 00:01:50,944
Todd e cu Dr. S, acum.
30
00:01:51,569 --> 00:01:52,779
Micul Todd.
31
00:01:52,987 --> 00:01:54,364
Dar, era atât de tânăr!
32
00:01:54,447 --> 00:01:58,409
De ce a trebuit să moară, Frank? De ce?
33
00:01:58,493 --> 00:01:59,661
Todd nu a murit.
34
00:01:59,744 --> 00:02:01,871
Când Tammy a auzit tot zgomotul,
ea a iesit.
35
00:02:01,955 --> 00:02:04,791
Monstrul a fost atât de speriat
prin vederea ei, a decolat.
36
00:02:04,874 --> 00:02:05,917
De înțeles.
37
00:02:06,000 --> 00:02:07,502
Hmm.
38
00:02:08,837 --> 00:02:10,255
Ce naiba e asta?
39
00:02:10,338 --> 00:02:12,841
Dă-mi doar un minut să mă gândesc.
40
00:02:12,924 --> 00:02:17,554
Este Gecko Milk. Nefiltrat. E intreaga,
crud, organic, fără OMG.
41
00:02:17,637 --> 00:02:19,463
Masikura m-a prins
un fel de curățare.
42
00:02:19,465 --> 00:02:20,890
Ar trebui să fie bun pentru, uh...
43
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
stres, nu stiu.
44
00:02:22,141 --> 00:02:23,935
Spune în instrucțiuni
Mort mi-a dat că nu am citit.
45
00:02:25,019 --> 00:02:26,312
De ce trebuie să fii stresat?
46
00:02:26,396 --> 00:02:29,732
Am trecut prin multe în ultima vreme, Mo-Mo!
Adică...
47
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
Stai bine.
48
00:02:33,778 --> 00:02:34,779
Oh, stai.
49
00:02:37,115 --> 00:02:39,075
Ce naiba a mâncat geckoul ăla?
50
00:02:39,242 --> 00:02:41,619
Bine, e mai bine. Să mergem să-l vedem pe Todd.
51
00:02:43,663 --> 00:02:45,498
Dă-ne-o direct, doctore.
52
00:02:46,165 --> 00:02:47,542
Mort a făcut asta, nu?
53
00:02:47,917 --> 00:02:51,004
Nu am fost eu. Nu de data asta.
54
00:02:51,379 --> 00:02:54,173
Odată ce obținem rezultatele de la autopsie,
55
00:02:54,257 --> 00:02:56,718
cauza morții va fi mult mai clară.
56
00:02:56,885 --> 00:02:58,761
Stai. Todd nu a murit!
57
00:02:58,845 --> 00:03:00,555
El nu a făcut-o?
58
00:03:00,972 --> 00:03:02,390
Oh.
59
00:03:02,473 --> 00:03:03,892
Lasă-mă să mai arunc o privire.
60
00:03:03,975 --> 00:03:05,852
sunt bine. într-adevăr.
61
00:03:06,436 --> 00:03:08,354
Mă doare puțin spatele.
62
00:03:08,438 --> 00:03:11,649
Fetița este delirantă.
Va trebui să o las jos, toți.
63
00:03:11,733 --> 00:03:13,818
Todd este un băiat, Butterfish!
64
00:03:13,902 --> 00:03:15,361
Inapoi zici?
65
00:03:15,862 --> 00:03:17,280
Lasă-mă să arunc o privire.
66
00:03:17,906 --> 00:03:20,325
Ah! Da, văd.
67
00:03:20,909 --> 00:03:24,454
Habar n-am ce ar fi putut face asta!
68
00:03:24,704 --> 00:03:25,914
Da!
69
00:03:27,332 --> 00:03:28,583
A fost o creatură de noapte!
70
00:03:28,666 --> 00:03:31,002
♪ Creatură de noapte! ♪
71
00:03:34,005 --> 00:03:38,051
Acesta este „Blestemul creaturii nopții!”
72
00:03:38,676 --> 00:03:39,677
Meh.
73
00:03:39,761 --> 00:03:42,555
Nu poate fi o poveste atât de grozavă,
Nici măcar nu am auzit de repornire.
74
00:03:42,639 --> 00:03:45,350
Nu este o poveste! Chiar s-a întâmplat!
75
00:03:45,433 --> 00:03:47,185
Acesta este regele Julien al II-lea.
76
00:03:47,268 --> 00:03:51,064
Ooh! Arată foarte...
Arbaleta Sfintei Judy, ce este asta?
77
00:03:52,106 --> 00:03:54,192
De asemenea, regele Julien al II-lea.
78
00:03:54,275 --> 00:03:57,987
Bătătură! Asta e ceva serios
daune rutiere de partid.
79
00:03:58,071 --> 00:04:00,782
Nu a devenit așa de la petrecere,
Majestatea Voastră.
80
00:04:01,115 --> 00:04:04,702
Regele Julien al II-lea a fost blestemat!
81
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
Odată provocat cu blestemul,
82
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
regele avea să se trezească
în miezul nopții,
83
00:04:09,958 --> 00:04:14,003
și transformă-te în Creatura Nopții!
84
00:04:14,963 --> 00:04:19,050
Noaptea târziu, vâna lemuri
si mananca-le!
85
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
Sătenii au format gloate furioase,
86
00:04:21,427 --> 00:04:23,846
înarmandu-se cu
accesorii de grădinărit.
87
00:04:23,930 --> 00:04:26,641
Dar nu se potriveau fiarei!
88
00:04:27,392 --> 00:04:29,852
Era o singură femeie care
ar putea doborî Creatura Nopții.
89
00:04:30,436 --> 00:04:33,856
Și o chema bunica Rose!
90
00:04:34,899 --> 00:04:38,403
Pe lângă faptul că este un luptător în cușcă
și dădaca mea ocazională,
91
00:04:38,486 --> 00:04:41,197
a fost și o vânătoare de monștri!
92
00:04:41,823 --> 00:04:45,618
Bunica Rose a pus capăt
la Creatura Nopții odată pentru totdeauna.
93
00:04:47,203 --> 00:04:50,081
Aw! Trebuie să mă glumiți!
Se termină pe un cliffhanger?
94
00:04:50,164 --> 00:04:53,126
Ce? Nu. Ea a ucis Creatura Nopții
cu o suliță de aur
95
00:04:53,209 --> 00:04:54,585
și l-a îngropat într-un mormânt!
96
00:04:54,711 --> 00:04:58,256
Heh. Wow! Nu am inteles asta.
97
00:04:58,756 --> 00:05:02,176
Daca am dreptate, mai este altul
Creatură de noapte acolo,
98
00:05:02,635 --> 00:05:04,595
și o voi omorî.
99
00:05:04,679 --> 00:05:09,851
♪ Clover va ucide
Creatura de noapte! ♪
100
00:05:10,643 --> 00:05:12,812
Hmm-hmm. Hmm.
101
00:05:12,895 --> 00:05:16,190
Trebuie să fie Mort, nu? Vreau să spun,
micul servetel murdar
102
00:05:16,274 --> 00:05:19,861
este în totalitate o creatură de noapte.
Uită-te doar la el.
103
00:05:20,653 --> 00:05:24,407
Nu mă pot certa cu asta. am avut
partea mea bună de blesteme.
104
00:05:24,991 --> 00:05:27,869
Am dreptate, Mo-Mo?
Ai fost acolo pentru unul sau doi, nu?
105
00:05:27,952 --> 00:05:29,495
Nu putem anunța pe nimeni despre asta.
106
00:05:29,662 --> 00:05:31,748
Ar putea provoca o panică,
declanșează un lanț de...
107
00:05:32,790 --> 00:05:33,791
Oh, nu.
108
00:05:34,959 --> 00:05:37,253
Oh, încetează.
Oh, nu. Oprește-te.
109
00:05:41,174 --> 00:05:43,760
Ei bine, văd că nu s-au schimbat multe
pe aici.
110
00:05:43,926 --> 00:05:46,262
Miroase ca un banc de ton
111
00:05:46,345 --> 00:05:48,973
tocmai a născut
la revoluția industrială.
112
00:05:49,057 --> 00:05:51,267
mami! Papi mare!
113
00:05:52,226 --> 00:05:56,939
Ce naiba te aduce aici
la acest moment perfect normal
114
00:05:57,023 --> 00:05:58,357
să viziteze regatul?
115
00:05:58,441 --> 00:06:01,903
Am auzit despre ce s-a întâmplat,
și am crezut că un check-in era în regulă.
116
00:06:03,029 --> 00:06:04,197
A fost doar Todd!
117
00:06:04,280 --> 00:06:05,656
Un mic lemur a murit.
118
00:06:05,740 --> 00:06:10,161
Todd? Ce este un Todd? Te rog spune-mi
nu este o altă ciumă.
119
00:06:10,244 --> 00:06:14,290
Repopularea unui regat
după o moarte în masă este o astfel de corvoadă.
120
00:06:14,373 --> 00:06:18,127
Dragă, suntem aici
pentru că ai pierdut regatul în fața lui Koto.
121
00:06:18,211 --> 00:06:21,464
Și a cheltuit întregul buget al regatului tău
într-un război care se întinde...
122
00:06:21,547 --> 00:06:24,383
Doamne, ce a fost,
un sezon intreg?
123
00:06:24,467 --> 00:06:26,344
Oh! Castanul acela bătrân.
124
00:06:27,595 --> 00:06:30,098
Am primit regatul înapoi,
mulțumesc pentru check-in, totuși.
125
00:06:30,181 --> 00:06:33,309
Vă puteți întoarce la dumneavoastră
insulă fantezie acum. Super vizita!
126
00:06:33,476 --> 00:06:34,811
Vino mai des! Bine, la revedere!
127
00:06:34,894 --> 00:06:38,523
În sus, nu atât de repede, fiule.
Am adus mai multă familie!
128
00:06:38,606 --> 00:06:41,067
Un skoop-y-doop și un mare salut tuturor!
129
00:06:41,651 --> 00:06:45,738
Nepot! arăți bine,
nu atât de grozav. Te mănâncă ceva?
130
00:06:45,822 --> 00:06:47,657
Sunt bine, unchiule.
131
00:06:47,740 --> 00:06:50,827
Unchiul tău a fost destul de amabil să ne completeze
pe toate, fiule.
132
00:06:50,993 --> 00:06:54,664
Am vrut doar să ne asigurăm de lucruri
mergeau din nou lin.
133
00:06:54,831 --> 00:06:58,501
Și dacă nu sunt, el este
mai mult decât dispus să preia ca rege.
134
00:07:00,628 --> 00:07:01,629
Rege?
135
00:07:01,712 --> 00:07:03,506
Ce? El nu poate face asta!
136
00:07:03,589 --> 00:07:05,967
Oh, da, pot, coapse groase.
137
00:07:06,050 --> 00:07:08,469
Chiar nu vrem
a trebui să ia vreo măsură.
138
00:07:08,553 --> 00:07:11,097
Chiar nu vrem
a trebui să facă orice.
139
00:07:11,222 --> 00:07:15,726
Dar dacă lucrurile se dovedesc a fi
dezordonat aici, nu vom avea de ales
140
00:07:15,810 --> 00:07:17,895
în calitate de consiliu director regal
141
00:07:17,979 --> 00:07:19,897
dar să-mi votez fratele înapoi pe tron.
142
00:07:19,981 --> 00:07:20,940
Spune-le tu, iubito.
143
00:07:21,023 --> 00:07:24,777
Pur și simplu nu putem risca să se întâmple ceva
din nou în regat, dragă.
144
00:07:24,944 --> 00:07:26,070
Corect, vechi sport?
145
00:07:26,821 --> 00:07:30,074
Fara ce ne-am face
rezerva noastră de mango, nu?
146
00:07:30,658 --> 00:07:34,370
Ne vedem mai târziu, nepotule.
♪ Da-dop-a-dop-dop-pop-pop-ohy ♪
147
00:07:37,123 --> 00:07:38,458
De ce părinții mei...
148
00:07:40,042 --> 00:07:41,544
trebuie să vină săptămâna asta?
149
00:07:41,627 --> 00:07:43,087
Din toate săptămânile?
150
00:07:44,255 --> 00:07:45,548
Adică...
151
00:07:47,383 --> 00:07:50,803
Lasă-l să strige.
Lucrează la nepoții mei.
152
00:07:50,887 --> 00:07:52,263
Ai nepoți, Mort?
153
00:07:52,346 --> 00:07:54,223
Ce? Au scapat?
154
00:07:54,932 --> 00:07:56,517
Oh, nu-i lăsa să mă găsească!
155
00:07:58,186 --> 00:08:01,022
Dacă părinții mei află că există
o creatură de noapte în libertate,
156
00:08:01,105 --> 00:08:02,857
o să-i dea unchiului meu
înapoi pe tron
157
00:08:02,940 --> 00:08:04,734
și va trebui să mă întorc să fiu prinț
158
00:08:04,817 --> 00:08:06,527
și petreceri tot timpul.
159
00:08:08,112 --> 00:08:09,030
Stai...
160
00:08:09,113 --> 00:08:10,406
Concentrează-te, Maiestate.
161
00:08:10,490 --> 00:08:11,824
Da. Desigur. Îmi pare rău.
162
00:08:11,908 --> 00:08:15,453
Clover, vreau să găsești
Creatura Nopții și lovește-o!
163
00:08:15,536 --> 00:08:16,370
Mă auzi?
164
00:08:16,454 --> 00:08:18,831
Oh, te aud, Maiestate.
165
00:08:24,962 --> 00:08:28,049
Bine, acum lasă-mă. Regele este stresat
și are nevoie de odihna lui frumusețe. Merge.
166
00:08:34,805 --> 00:08:35,640
O voi primi!
167
00:08:49,445 --> 00:08:51,197
Ce coșmar groaznic!
168
00:08:56,285 --> 00:08:58,246
Coșmar dublu? Haide, omule!
169
00:09:19,392 --> 00:09:23,145
Ce se întâmplă cu mine?
170
00:09:35,449 --> 00:09:36,951
Iată-l pe Pancho!
171
00:09:38,995 --> 00:09:40,621
Ai auzit ceva, Trevor?
172
00:09:40,705 --> 00:09:42,707
Nu fi așa de copil, April.
173
00:09:48,296 --> 00:09:49,755
Du-te acasă, Willie!
174
00:09:51,465 --> 00:09:54,051
Chei, chei. Unde te-am pus?
175
00:09:54,135 --> 00:09:55,928
Bine, aici mergem
176
00:10:04,228 --> 00:10:08,107
Xixi aici raportează în direct de la
Watch Creature Watch!
177
00:10:08,482 --> 00:10:10,985
Lucrurile devin înfricoșătoare
pe aici, oameni buni.
178
00:10:11,068 --> 00:10:13,362
Unii ar putea spune chiar că înfricoșează...
179
00:10:13,529 --> 00:10:18,451
bloodcurdling sau alte cuvinte din tezaur
care descriu lucruri care sunt înfricoșătoare.
180
00:10:18,534 --> 00:10:19,827
Ca atunci când a murit Todd.
181
00:10:20,411 --> 00:10:22,788
Sunt în viață! Stau chiar aici!
182
00:10:22,872 --> 00:10:26,375
Nu transpira lucrurile mici,
fetiță. E în regulă.
183
00:10:26,459 --> 00:10:30,379
Tammy și Butterfish vor învinge vreodată
pierderea singurului lor copil?
184
00:10:30,463 --> 00:10:33,841
Este ceva în bucătăria ta
oferindu-ti tie si familiei tale
185
00:10:33,924 --> 00:10:37,386
o boală care te face
să-ți crească mâinile din spate?
186
00:10:37,887 --> 00:10:39,722
Aflați după acest scurt mesaj.
187
00:10:42,516 --> 00:10:45,811
Ți-e frică de Creatura Nopții?
te mai ataca?
188
00:10:45,895 --> 00:10:47,396
Ei bine, ar trebui să fii!
189
00:10:49,023 --> 00:10:50,566
Hai la Fairfax
190
00:10:50,649 --> 00:10:53,486
Monștri, Creaturi
și alte Magazin de aprovizionare cu diverse animale.
191
00:10:53,569 --> 00:10:55,905
La colțul Bulevardului Pok-Pok
și Mango Avenue.
192
00:10:55,988 --> 00:10:57,823
Spune-le că te-a trimis Fairfax.
193
00:10:57,907 --> 00:11:00,076
Vei beneficia de o reducere de 18%.
la prima achiziție de
194
00:11:00,159 --> 00:11:01,827
Cremă de protecție pentru creaturi de noapte!
195
00:11:01,911 --> 00:11:06,207
♪ Adică unu-doi-trei
Fairfax vă va pune la punct! ♪
196
00:11:06,999 --> 00:11:09,377
Poate provoca orbire parțială,
ulcer gastric, dizenterie, holeră,
197
00:11:09,460 --> 00:11:11,629
intoleranță la lactoză, orbire totală,
eczeme severe sau moarte.
198
00:11:15,132 --> 00:11:18,511
Va trebui să împrumut asta.
Dar o voi aduce înapoi, bunico Rose.
199
00:11:19,011 --> 00:11:20,054
Iţi promit.
200
00:11:25,309 --> 00:11:26,977
Dacă asculți cu atenție,
201
00:11:27,061 --> 00:11:30,523
ei spun că încă mai auzi
strigătele micuțului Todd în noapte.
202
00:11:31,982 --> 00:11:34,652
Eu sunt Todd. Vine să mă ia!
203
00:11:34,944 --> 00:11:38,697
Da, și unii spun că Todd a fost doar
aperitivul,
204
00:11:39,198 --> 00:11:41,659
pentru că Creatura Nopții îi este încă foame
205
00:11:41,742 --> 00:11:42,910
pentru mai mult Lemur!
206
00:11:43,953 --> 00:11:47,164
Ce cred ei că fac?
Fă un joc cu toate astea.
207
00:11:52,211 --> 00:11:53,838
Nu este în siguranță aici, mulți!
208
00:11:54,422 --> 00:11:56,298
Trebuie să vă întoarceți cu toții la colibe,
și încuie-ți ușile!
209
00:11:56,382 --> 00:11:58,175
Este în vigoare un orăşel.
210
00:11:58,509 --> 00:12:00,136
De când, doamnă?
211
00:12:01,720 --> 00:12:02,721
De acum!
212
00:12:02,805 --> 00:12:03,806
ne vedem!
213
00:12:03,889 --> 00:12:05,933
Fugi pentru viețile tale!
214
00:12:12,606 --> 00:12:16,318
Urât! Mai bine fugi, Creatură de Noapte.
215
00:12:16,652 --> 00:12:19,029
Trifoiul aduce durere!
216
00:12:24,702 --> 00:12:25,870
Da!
217
00:12:28,622 --> 00:12:32,293
Mă gândeam doar să fiu aici
îmi agravează refluxul.
218
00:12:32,376 --> 00:12:34,795
De teamă că va trebui să tăiem
vizita noastră scurtă
219
00:12:34,879 --> 00:12:36,839
și dă-i fratelui meu coroana.
220
00:12:37,214 --> 00:12:38,215
Ce păcat.
221
00:12:41,760 --> 00:12:44,638
Phooey. Am unul dintre aceia...
222
00:12:45,431 --> 00:12:47,766
cum se numesc, emotii.
223
00:12:47,850 --> 00:12:50,394
Oh, ce îngrozitor. Ce naiba despre?
224
00:12:50,561 --> 00:12:55,316
Sunt copleșit de acest sentiment că
poate ar trebui să dăm o șansă fiului nostru.
225
00:12:55,399 --> 00:12:58,027
Ce sugerezi, un fel de petrecere?
226
00:12:58,194 --> 00:12:59,945
Ca cea pe care i-am dat-o verișoarei Nancy?
227
00:13:02,031 --> 00:13:03,991
Îmi pare rău, Nancy.
228
00:13:04,742 --> 00:13:06,118
Cel mai bine pentru mama ta.
229
00:13:07,745 --> 00:13:10,164
A fost o petrecere, nu-i așa?
230
00:13:10,247 --> 00:13:14,084
Oh, atunci s-a rezolvat! Vom arunca
un shindig potrivit pentru băiat.
231
00:13:14,168 --> 00:13:15,794
Un bal mascat!
232
00:13:15,878 --> 00:13:17,713
O, spectacol bun, dragă!
233
00:13:17,796 --> 00:13:19,757
Minunat!
Oh, distracție bună!
234
00:13:19,840 --> 00:13:21,091
Teribil!
Distracție bună!
235
00:13:25,304 --> 00:13:26,138
Regele Julien?
236
00:13:27,473 --> 00:13:28,307
Hmm.
237
00:13:32,102 --> 00:13:33,479
Derby-ul meu maro.
238
00:13:35,356 --> 00:13:37,107
Ce naiba sa întâmplat aici?
239
00:13:38,234 --> 00:13:40,486
De ce era sulița lui Clover
găzduit în tushy-ul tău?
240
00:13:41,070 --> 00:13:42,029
Ce?
241
00:13:42,112 --> 00:13:43,113
Oh, asta?
242
00:13:43,864 --> 00:13:46,075
De fapt, este o poveste amuzantă.
243
00:13:46,158 --> 00:13:48,536
Eu sunt Creatura Nopții, Mo-Mo!
244
00:13:48,619 --> 00:13:49,537
Ce?
245
00:13:53,666 --> 00:13:54,500
Regele Julien!
246
00:13:55,459 --> 00:13:56,961
Oh, grozav, mi-ai găsit sulița.
247
00:13:57,461 --> 00:14:00,381
Ce zici de un mic joc de vești bune,
vesti proaste? Da? Bine.
248
00:14:00,464 --> 00:14:04,301
Vești bune, am lovit Creatura Nopții
cu sulița mea! L-am auzit urlând.
249
00:14:04,385 --> 00:14:06,929
O afacere adevărată și tot. Vești proaste?
A scăpat.
250
00:14:07,012 --> 00:14:09,765
Dar sunt destul de sigur că mi-am dat seama
sitch-ul.
251
00:14:11,892 --> 00:14:14,353
Vechea creatură de noapte pe care bunica s-a înălțat
ucis, îl știi pe cel din carte?
252
00:14:14,436 --> 00:14:17,940
Da, ei bine, cred că a revenit la viață
să te răzbune!
253
00:14:18,148 --> 00:14:20,860
Deci, Creatura de Noapte pe care o vânez este
o creatură zombie de noapte strigoi!
254
00:14:20,943 --> 00:14:24,488
♪ Creatură de noapte zombie strigoi ♪
255
00:14:24,572 --> 00:14:26,198
Uh... Ce?
256
00:14:26,282 --> 00:14:28,826
Da, Clover. Aleargă cu instinctele tale
pe acesta.
257
00:14:28,909 --> 00:14:30,911
Teoria asta sună destul de bine
daca ma intrebi pe mine.
258
00:14:30,995 --> 00:14:32,913
De fapt, de ce nu ne-am gândit la asta
pentru început.
259
00:14:38,878 --> 00:14:40,629
Am nevoie să faci ceva pentru mine,
Maurice.
260
00:14:40,713 --> 00:14:41,880
Orice, Maiestate.
261
00:14:42,131 --> 00:14:43,424
am nevoie de tine...
262
00:14:46,010 --> 00:14:47,553
Ce? Nu te omor!
263
00:14:47,636 --> 00:14:49,013
Haide, omule!
264
00:14:49,346 --> 00:14:51,932
Sunt un pericol pentru popoarele mele!
Ai văzut! Tu...
265
00:14:52,016 --> 00:14:54,560
Doar o miză pentru inima mea. Doar fă-o!
266
00:14:54,643 --> 00:14:55,811
Nu!
Glonț de argint?
267
00:14:55,894 --> 00:14:57,771
Nu!
Bine, doar mult usturoi atunci.
268
00:14:57,855 --> 00:14:59,857
J-Doar ia-l și frecă-l pe tot...
269
00:15:00,149 --> 00:15:01,775
Ridică-l în fiecare crăpătură.
270
00:15:01,984 --> 00:15:04,903
Nu! Ești cel mai bun prieten al meu!
Creatură de noapte sau nu!
271
00:15:04,987 --> 00:15:06,655
Bine, bine!
272
00:15:07,990 --> 00:15:09,158
Vom găsi o altă cale.
273
00:15:09,241 --> 00:15:12,494
♪ Night Creatur e ♪
274
00:15:12,578 --> 00:15:14,705
O treabă grozavă pe pânze de păianjen, băieți!
275
00:15:14,788 --> 00:15:17,374
Acest bal mascat înfricoșător
asa va fi...
276
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
Înfricoșător?
277
00:15:18,542 --> 00:15:21,253
Da, îmi place o sperietură bună.
Apropo de care...
278
00:15:21,337 --> 00:15:24,173
Sper că sunteți cu toții pregătiți
pentru o noapte înfricoșătoare.
279
00:15:24,256 --> 00:15:25,299
Boo!
280
00:15:26,884 --> 00:15:28,510
Această lucrare mai bună, Maiestate.
281
00:15:28,594 --> 00:15:31,263
Doar spunând, Mo-Mo, mai bine m-ai lega
cu adevărat strâns.
282
00:15:31,347 --> 00:15:33,599
Pentru că odată ce aud că cade basul
la balul mascat...
283
00:15:33,682 --> 00:15:36,310
O sa vreau
Shanghai prada aceea în seara asta!
284
00:15:36,769 --> 00:15:37,603
Știu, știu.
285
00:15:37,686 --> 00:15:40,314
Poftim, Maiestate,
bea doar laptele tău Gecko
286
00:15:40,397 --> 00:15:42,274
și lasă calmul să preia.
287
00:15:46,278 --> 00:15:47,279
Da.
288
00:15:47,404 --> 00:15:50,616
Lasă-mă să-ți iau asta,
Majestatea Voastră. Iată.
289
00:15:50,699 --> 00:15:51,909
Nu mă lăsa, Mo-Mo.
290
00:15:51,992 --> 00:15:55,663
Nu-ți face griji. Voi fi chiar aici
lângă tine. Nu contează ce.
291
00:16:15,307 --> 00:16:16,684
huh?
292
00:16:18,185 --> 00:16:19,478
Majestatea Voastră?
293
00:16:22,564 --> 00:16:26,318
Regele Julien!
Regele Julien? Că tu?
294
00:16:39,123 --> 00:16:40,457
Fugi!
295
00:16:40,958 --> 00:16:43,669
Te rog nu mă mânca! Te rog, rege Julien!
296
00:16:44,253 --> 00:16:46,880
Vă rog, Majestatea Voastră, este Mo-Mo dumneavoastră.
297
00:16:49,758 --> 00:16:55,472
♪ Creatură de noapte
Creatură de noapte ♪
298
00:16:55,556 --> 00:16:57,433
Oh, nu, asta nu e bine.
299
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
„Bună, salut, salut.
300
00:17:00,269 --> 00:17:02,563
Are o creatură zombie de noapte strigoi...
301
00:17:02,646 --> 00:17:06,608
am tras un pui de somn mic
în mormântul lui vechi, nu?
302
00:17:06,775 --> 00:17:10,738
♪ Zombi strigoi
Creatura de noapte ora de somn ♪
303
00:17:15,409 --> 00:17:18,495
♪ Creatură de noapte ♪
304
00:17:18,579 --> 00:17:21,707
♪ Creatură de noapte ♪
305
00:17:21,790 --> 00:17:23,250
Vă place asta, băieți?
306
00:17:24,001 --> 00:17:25,002
Hi.
307
00:17:25,502 --> 00:17:26,336
Uf!
308
00:17:26,420 --> 00:17:29,131
Acești lemuri sunt pur și simplu lipsiți de tact.
309
00:17:29,548 --> 00:17:32,342
Unele dintre măștile lor
nici măcar nu sunt făcute din aur.
310
00:17:32,426 --> 00:17:35,846
Apropo de prost gust, ai văzut
fiul nostru, dragul meu?
311
00:17:35,929 --> 00:17:39,641
Nu m-am putut abține să nu observ asta
regele iubit este un neprezentat,
312
00:17:39,725 --> 00:17:41,852
la acest minunat bal mascat.
313
00:17:41,935 --> 00:17:43,604
Adică... Wowza!
314
00:17:43,687 --> 00:17:46,231
Aceasta a fost și șansa lui de a se dovedi.
315
00:17:46,315 --> 00:17:49,067
Copiii provoacă întotdeauna
cele mai adânci răni.
316
00:17:49,234 --> 00:17:51,570
Sunt doar în suferință pentru amândoi.
317
00:17:51,653 --> 00:17:55,991
Simt coroana aia pe capul meu
chiar în acest moment.
318
00:17:59,578 --> 00:18:01,705
În regulă, Zombie Night Creature.
319
00:18:01,872 --> 00:18:05,084
Să vedem dacă trupul tău înviat
se odihnește vreodată!
320
00:18:05,167 --> 00:18:06,752
huh?
321
00:18:06,835 --> 00:18:09,880
Oasele de lemur de dimensiuni normale?
Acest lucru nu are sens!
322
00:18:10,422 --> 00:18:13,217
Gândește-te, Clover. Gândește-te. Fă-o pe bunica mândră.
323
00:18:13,592 --> 00:18:16,845
Creatura de noapte originală
este încă îngropat aici, nu? Corect.
324
00:18:16,929 --> 00:18:19,932
Deci, ce îți lipsește?
Ce iti lipseste? Ce este?
325
00:18:20,516 --> 00:18:22,017
Oh! Oh!
326
00:18:22,101 --> 00:18:25,562
Creatura de noapte care atacă
satul, e copilul lui!
327
00:18:25,646 --> 00:18:27,856
♪ Baby Night Creature! ♪
328
00:18:27,940 --> 00:18:30,108
Nu, stai, nu e corect. Oh!
329
00:18:30,192 --> 00:18:34,071
Copilul nu ar fi putut provoca atâtea gumei.
Trebuie să fi fost... Tatăl lui!
330
00:18:34,154 --> 00:18:37,074
Nu, nu, stai, încă nu... Oh!
Am înțeles!
331
00:18:37,157 --> 00:18:40,369
Vărul puțin mai mare al fratelui său
de partea mamei lui!
332
00:18:40,452 --> 00:18:46,166
♪ Vărul puțin mai mare al fratelui
De partea mamei lui Creatură de noapte! ♪
333
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
Trifoi! Creatura de noapte!
334
00:18:47,417 --> 00:18:49,586
Se îndreaptă spre
balul mascat! Si...
335
00:18:49,670 --> 00:18:51,755
Destul spus, Maurice! Pe el!
336
00:18:51,839 --> 00:18:55,175
Așteaptă! Este regele Julien!
El este Creatura Nopții!
337
00:18:56,468 --> 00:18:57,761
O, haide, omule!
338
00:18:57,845 --> 00:19:03,100
♪ De-a trăit! Înainte de prea mult timp
Se va târî noaptea! ♪
339
00:19:03,183 --> 00:19:06,854
Nu-i lăsa să te atingă, dragă,
sau te poti infecta
340
00:19:06,937 --> 00:19:09,523
cu un fel de boală a gulerelor albastre.
341
00:19:09,606 --> 00:19:11,400
Mă sperii, Barty.
342
00:19:11,650 --> 00:19:12,985
Și îmi place!
343
00:19:13,068 --> 00:19:14,403
Ooh! Rawr!
344
00:19:14,486 --> 00:19:15,612
Patru mic?
345
00:19:23,370 --> 00:19:25,205
Oh. Oh.
346
00:19:25,414 --> 00:19:27,875
Multumesc.
Cred că mă duc să curăț asta.
347
00:19:30,252 --> 00:19:33,505
Oh, wow, ești un băiat mare.
Trebuie să-ți fie foame.
348
00:19:34,381 --> 00:19:36,216
Colecția de broaște țestoase a bunicului!
349
00:19:45,183 --> 00:19:46,768
Hei! Creatură de noapte!
350
00:19:48,395 --> 00:19:50,814
Ce-ar fi să alegi pe cineva
propria ta dimensiune?
351
00:19:51,315 --> 00:19:53,692
Oh, acesta este un spectacol!
352
00:19:56,737 --> 00:19:58,989
Scuzați-mă! Cum arăt eu?
353
00:19:59,072 --> 00:20:00,574
Îți spun cum arăt!
354
00:20:00,657 --> 00:20:02,117
Viitorul rege!
355
00:20:03,452 --> 00:20:06,622
Răzbunați moartea fiicei mele vitrege, toți!
356
00:20:09,124 --> 00:20:11,251
Vă rog, toată lumea. Este regele.
357
00:20:19,801 --> 00:20:23,180
Totul s-a terminat, Creatură de Noapte!
358
00:20:26,725 --> 00:20:28,143
Stop! Voi toți! Stop!
359
00:20:31,980 --> 00:20:34,858
Bună treabă, prințesă!
Ai prins în capcană Creatura Nopții!
360
00:20:35,067 --> 00:20:37,277
Oh, ești la fel ca bunica ta!
361
00:20:37,527 --> 00:20:39,738
Nu există o creatură de noapte!
362
00:20:39,821 --> 00:20:45,744
Dacă nu există așa ceva,
atunci te rog spune-mi, ce este asta? huh?
363
00:20:45,827 --> 00:20:48,080
Acesta este fiul nostru!
364
00:20:49,164 --> 00:20:52,000
Toată lumea calmează-te. Acesta este regele tău!
365
00:20:52,084 --> 00:20:56,004
Și are un foarte, foarte rău
Alergia la laptele gecko.
366
00:20:56,338 --> 00:20:58,882
Ceea ce îi transformă pe cei din linia de sânge Julien,
367
00:20:59,049 --> 00:21:01,843
în fiare îngrozitoare, păroase, neplăcute.
368
00:21:01,927 --> 00:21:03,345
Huh.
369
00:21:03,428 --> 00:21:05,305
Toată săptămâna a băut lapte Gecko!
370
00:21:05,389 --> 00:21:09,643
Din fericire pentru tine, călătoresc mereu
cu sceptrul meu de călătorie.
371
00:21:13,981 --> 00:21:14,815
Huza!
372
00:21:19,987 --> 00:21:22,364
Regele Julien! esti bine!
373
00:21:24,449 --> 00:21:25,575
Unde sunt?
374
00:21:25,826 --> 00:21:28,578
Cineva te-a hrănit
Gecko Milk, fiule.
375
00:21:29,079 --> 00:21:33,041
Ei bine, da, Masikura mi-a dat-o
pentru dieta mea.
376
00:21:33,125 --> 00:21:35,335
Ce vrei sa spui?
377
00:21:35,419 --> 00:21:37,379
De ce aș încerca vreodată să te pun la dietă?
378
00:21:37,462 --> 00:21:41,299
Ei bine, dacă Masikura nu l-a hrănit
Laptele Gecko, asta înseamnă...
379
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
It was Mort!
380
00:21:42,926 --> 00:21:45,512
Oh, nu! Toate aceste note spun clar...
381
00:21:45,595 --> 00:21:48,015
„Vă rugăm să livrați lapte Gecko
Regelui Julien”.
382
00:21:48,265 --> 00:21:51,226
Semnat și scrie chiar aici, Masikura.
383
00:21:52,060 --> 00:21:55,397
Oh, te rog. Numele unchiului regele Julien
este în mod clar tăiat,
384
00:21:55,480 --> 00:21:57,774
iar numele meu a fost scris cu creion.
385
00:21:58,942 --> 00:22:01,153
E timpul să plec.
386
00:22:01,236 --> 00:22:02,362
Oh!
387
00:22:02,446 --> 00:22:05,115
Nimeni nu-mi otrăvește fiul!
388
00:22:05,198 --> 00:22:08,910
Nepot, ține-ți locul.
Să vorbim doar despre asta.
389
00:22:08,994 --> 00:22:12,622
Mort! Unge lemurul ăla rău.
390
00:22:12,831 --> 00:22:14,082
Cu plăcere.
391
00:22:18,211 --> 00:22:20,213
♪ Creatură de noapte ♪
392
00:22:20,297 --> 00:22:24,760
Fiul nostru poate fi un pic murat
bate vesel uneori,
393
00:22:24,843 --> 00:22:27,304
dar sigur știe să petreacă!
394
00:22:27,429 --> 00:22:29,014
O, da, într-adevăr!
395
00:22:30,474 --> 00:22:34,061
Oh, da, oameni buni.
Toată lumea face Creatura Nopții!
396
00:22:41,526 --> 00:22:42,903
♪ Creatură de noapte! ♪
♪ Creatură de noapte! ♪
397
00:22:42,986 --> 00:22:46,364
♪ Care lemur va fi eliminat! ♪
398
00:22:46,615 --> 00:22:49,743
♪ Ascunde-ți copiii și ascunde-ți soția! ♪
399
00:22:50,035 --> 00:22:53,246
♪ În curând, el se va târî noaptea! ♪
400
00:22:53,663 --> 00:22:56,875
♪ Creatura de noapte este o priveliște ciudată! ♪
401
00:22:59,628 --> 00:23:03,131
♪ Instinctul îmi spune că am mai mult de
O tuse convulsivă ♪
402
00:23:03,256 --> 00:23:06,343
♪ Corpul meu îmi spune să mă scutur de pe el ♪
403
00:23:06,426 --> 00:23:09,304
♪ Trebuie să găsesc leacul, dar sunt... ♪